Tidigare i "Grey's anatomy"...
Jag har gjort en hemsk sak. Är det så hemskt att ligga med mig?
Nej, George! Jag lät mitt hår växa för hennes skull.
Jag kan vara din vän, Meredith. Varför tror du hon var otrogen mot dig?
Jag var lite frånvarande.
Ring mig när du är tillbaka i stan. Jag trodde vi hade planer för i kväll.
Det är inte riktigt så här jag hade tänkt mig vår första dejt.
Kan vi gå tillbaka till hur det var? Jag bor inte här längre.
Han är din vän som behövde vår hjälp.
God natt.
Som läkare, berättar patienterna alltid för oss hur de skulle sköta vårt jobb.
"Sätt på ett plåster och skicka hem mig."
Det är lätt att föreslå en snabb lösning när du inte vet mycket om problemet
när du inte förstår bakgrunden, eller hur djupt såret verkligen är.
Är dina vänner fortfarande arga på dig?
Det hemska som jag inte vill berätta för dig? Ja, de är fortfarande arga.
Berätta inte för mig bara. Även om jag ber dig, berätta inte.
Det ska jag inte. Bra.
Men vi är vänner ändå. Ja, det är vi.
Man brukar berätta saker för vänner. Du berättar om ditt problem, jag löser det.
Sedan firar vi livets höjdpunkter. Det ska jag komma ihåg
nästa gång jag gör en hemsk sak. Har du något du vill berätta för mig?
Helt ärligt, för tillfället så har jag inga problem.
Inte ett enda.
Första steget att bli frisk, är att först och främst veta vad det är för sjukdom,
men det är inte vad de vill höra. Morrn.
Hur långt var det? 7,5 km.
7,5 km på 50 minuter. Det är bra. Vi kan ta oss ner mot 45 minuter.
Pannkakor? Överst i skåpet.
Vad är det med ditt hår? Lämna honom ifred.
Han har problem.
Om han vill klippa sitt hår för att komma över de problemen, är det hans ensak.
Kaffe? Cappuccino.
Cappuccino. Utmärkt. Cappuccino.
Det är meningen att vi ska glömma det förflutna, ignorera
framtida problem som kan dyka upp och försöka ordna det snabbt.
Vad har hänt med Georges hår? Har han ett nervsammanbrott?
Burke säger att han har "problem". Du skulle se dem ihop. De gör saker ihop,
lagar mat och pratar. Håller ihop.
Och du är rädd att Burke kommer att inse att han är en bättre flickvän?
Meredith, be honom om ursäkt. Jag har försökt.
Det kan inte fortsätta så här.
Vad är det med O´Malleys hår? Han ser ut som en hobbit.
Han provar en ny look. Du ringde aldrig tillbaka i går.
Undviker du mig. Varför skulle jag göra det?
Denny Duquette, 36 år... 37 om 3 veckor.
37 om 3 veckor,
har svårt att andas och bröstsmärtor. Andningsljud?
Fortfarande orena. Han har samlat på sig vätska.
Kallade du mig för pundare?
Denny, din hjärtsvikt försämras trots medicineringen.
Så hur fortsätter vi? Hur fortsätter vi?
Öka hans nitroglycerindropp och fortsätt med vätskedrivande.
ACE hämmare, betablockerare och börja med Dobutamin.
Mät vätskeintag och kissmängd, och en av er bevakar honom hela tiden.
Jag stannar. Jag med.
Mr och mrs Gibson, jag heter Montgomery-Shepherd.
Mrs Gibson hade en för tidig fostervattenavgång i vecka 28.
Hon ska vara sängbunden och övervakas under 7 veckor och har låggradig feber.
Kan ni inte bara planera för ett kejsarsnitt?
Tro mig, jag är redo för det. Ja, både du och jag.
Jag vill se dina provsvar innan vi tar ytterligare beslut.
Jag måste kissa... igen.
Kom igen. Då går vi.
Jag uppskattar att du tar över fallet.
Dr Pollock säger att du är bäst.
Det gör jag så gärna, mr Gibson. Han nämnde inte att
du är väldigt lik en ung Catherine Deneuve.
Har du aldrig hört det tidigare? Nej, det är första gången.
Jag har hört att jag är lik Halle Berry. Mycket vacker. Miss Deneuve alltså...
Det är naturligtvis ni också... med råge.
Vi kommer tillbaka senare för att titta till din fru.
Det ser jag fram emot.
De behöver en bedömning på akuten. O´Malley, Grey, ni kan väl ta det?
Mrs Gibson då? Jag tar hand om mrs Gibson.
Behöver de verkligen oss båda? Det får ni nog reda på.
Ska du ta honom till barnavdelningen? Den är full och Tucker är bortrest.
Tog du med ditt barn till jobbet? Ja.
Du tar väl inte med honom på operation? Jag har inget inbokat i dag.
Än.
Jag kan inte lösa ett problem förrän det finns ett att lösa.
Menar du att det finns ett problem? Finns det ett problem, Richard?
Nej.
Någon gång så måste du prata med mig.
Jag tar trapporna.
Sökte du mig? Jag har precis fått en ny patient.
Verkar kirurgiskt, kanske neurologiskt.
Det verkar inte vara neurologiskt. Inte han.
Det är ingen fara med mig, det är min fru.
Det här är så genant, men vi visste inte vart vi skulle vända oss.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se
Grey's Anatomy Episode 21 "Band Aid Covers the Bullet Hole"
Vi var på Monaco hotell och åt brunch.
Vi åt mimosasallad. Kan vi hoppa över den delen?
Kan vi dra ut den här och gå? Det är ingen fara med mig.
Sylvia gav mig lite specialbehandling under bordet.
Jösses.
Sötnos, de är läkare. De har hört allt. Ja, det har vi. Absolut.
När jag var där nere så hände något, det var som om jag fick en stöt.
Och hon bet ihop. Bet ihop?
Min käke. Den stängdes bara. Och jag fick panik.
Jag tog tag i gaffeln som låg på bordet, det var ren instinkt.
Det gör inte så värst ont. Vi ville inte dra ur den för den sitter fast ordentligt.
Ni gjorde rätt. Det kunde blivit mer skador om ni drog ut den.
Jag vill röntga, vill vara säker på att det inte är skador på nerver eller kärl.
Mr Booker, har du kollat upp din skada?
Läkaren sa att det inte var någon fara, det är bara blåmärken.
Bra. Jag vill ta reda på vad som orsakar sammandragningarna.
Har du haft kramper tidigare? Nej, ingenting sådant.
Det kan ha och göra med hennes pulsåderbråck i hjärnan.
Kyle, jag vill inte göra det här nu. Kan vi bara ta ut gaffeln och gå?
Nej.
Hon fick en diagnos för sex veckor sen. Rekommenderades det inte en operation?
Alla kirurgerna har sagt att det inte går att operera.
Det är därför vi är här i Seattle.
Space needle, jag har alltid velat se den.
Vi ville se den ihop.
Gör en magnetkameraundersökning. Det var skönt att träffa dig i dag.
Vad har vi? Hjärtklappning med puls på 140.
Blodtrycket sjönk till 60. Senast 72/40.
Kan du stänga av det där?
Dr Bailey?
Här... ta honom. Du ska passa honom.
Nej, det vill du inte att jag ska göra. Yang, jag har en patient.
Jag behöver operera den patienten nu.
Ta honom. Varför söker vi inte chefen?
Jag söker inte någon. Jag är kirurg. Jag skall operera. Chris...
Du måste hjälpa mig, Christina. Jag...
Ni kan titta från läktaren.
Du ringde mig aldrig. Det gjorde jag.
Några gånger. Men jag la på varje gång.
Trevligt. Precis som en förföljare.
Det stämmer med håret.
Jag tänkte det skulle se bra ut kortare. Det är kortare.
Jag gör dig nervös, eller hur? Ja, lite.
Det är bra. Det är vad?
Är du upptagen?
Nej.
Vill du se något riktigt fräckt?
Utmärkt, eller hur?
Ja. Hur gick det till? Efter hockeyträningen i morse
så hade jag inte handsken på mig för jag skulle ta en klunk från min vattenflaska,
helt plötsligt tacklas jag, min hand fastnar i nätet och jag hör knäppande ljud.
Stora knäppar. Dr. O'Malley, vad ser du?
Fingret är ur led, flera frakturer. Det måste göra ont.
Det är bara ett finger. Förra säsongen fick jag pucken i ansiktet, slog ut två tänder.
Ortopeder älskar hockey. Det är som julafton varje dag.
Kan vi inte bara spjälka det eller nåt? Jag har en viktig match i eftermiddag.
Vet du vad du gör? Har du gjort det här förut?
Om jag har dragit ut en gaffel ur någons nacke?
Nu gör vi det. Älskling.
Prata med mig. Distrahera mig.
Tänk på Paris. All mat och allt vin.
Alla långa promenader vi skall ta.
Champs-Élysées.
Ja. Mer mat. Mer vin.
Är det klart? Jösses. Jag kände ingenting.
Du är otrolig. Hon är otrolig.
Vad vet du om den där dr Shepherd? Kyle, nej.
Jag vill inte göra en magnetkamera- undersökning till. Jag vill åka till Paris.
Jag har ringt några samtal, han har ett otroligt bra rykte.
Snälla, Kyle... kan vi inte bara leva våra liv.
Jag vill göra något galet. Jag vill krypa under bordet.
Jag vill åka till Paris. Dr. Shepherd är en extraordinär kirurg.
Om han tror att han kan hjälpa, så skulle det väl inte skada med en andra åsikt?
Det kommer att bli den fjärde.
När dr Shepherd säger att det inte finns något mer att göra,
så blir vi förtvivlade igen.
Jag vill spendera den lilla tid vi har kvar i Paris.
Jag med. Men jag vill inte åka dit och undra om vi skulle ha
lyssnat på den otroliga tjejen som tog ut gaffeln.
Du är inte Izzie. Ledsen att göra dig besviken.
Inte besviken... Var är hon?
Hon är upptagen med andra patienter. Du får klara dig med mig.
Jag är säker på att du... Du är säkert en bra läkare
men du är inte min typ. Inget illa ment.
Då får jag stå ut med att vara Izzies typ.
Så...
ni två är... Så gott som.
Grattis.
"A, b, c, d"
"e, f, g"
Det kunde verkligen inte vara värre... Dr Yang.
Dr Webber.
Vad är det som luktar? Det är avföring. Barnavföring.
Vi hade ett litet problem. Har du problem med blöjan, Yang?
Nej. Det ser ut så.
Nej, jag har... jag har en läkarexamen från Stanford
och jag har disputerat vid Berkley. Jag kan ta hand om den här blöjan.
Om inte du vill. Nej. Nej, det är lugnt.
Fortsätt du.
Kan vi stanna i ett ögonblick? Visst.
Jag kan gå. Enligt reglerna ska vi använda rullstol.
Regler betyder inget längre. Jag vill känna att min kropp kan röra sig medan jag kan.
Din prognos verkar inte besvära dig.
Det gör den inte heller. Jag är lite småkär i min prognos.
Den väckte mig och mitt äktenskap.
Jag har gått i sömnen de senaste 15 åren och nu är jag klarvaken.
Jag gör den här magnetkamera- undersökningen för Kyle.
Han är inte redo att släppa taget.
Men jag och mitt pulsåderbråck... vi är goda vänner.
Jag har letat efter dig. Titta på storleken på pulsåderbråcket.
Det är väldigt stort. Ska du försöka operera?
Det skulle vara spännande. Vet du vem Catherine Denevue är?
Skådespelerska, fransk, sexig...
En av mina patienter, hennes man, sa att jag liknar henne.
Är inte hon blond? Jo... jag tror det. Jag vet inte.
Hur som helst... Jag ser att du är upptagen..
Jag är inte bara ett sött ansikte. Jag är smart också.
Du brukar säga det. Ja, jag kan säkert hundratals ord.
Hundratals? Du är en riktig expert.
Jag är väldigt tävlingsinriktad.
Screw. S-c-r-e-w.
Det är 25 poäng, tack så mycket.
Du sa inte att vi spelar snuskiga Alfapet. Vi spelar inte snuskiga Alfapet.
Du har bara en snuskig fantasi. Den är snuskig.
Men det var du som skrev "screw" Jag refererade till "skruv" och inte sex.
Jag antar att ibland så är det svårt att förstå vad du menar.
Vad menar du?
Alex...
han kan ha sagt något om er...
...att ni är tillsammans.
Det hade han ingen rätt att säga, och det är inte ens sant.
Så ni är inte tillsammans? Nej...
Kanske lite. Inte egentligen.
Nej.
Tack.
Tack för att du klargjorde det.
Denny, vad är det? Få inte panik. Försök att andas.
Sök dr Burke!
Andas bara. Ta det lugnt och försök att andas.
Han fick vätska i lungorna. Jag bytte till Neseritide,
gav Milrinone och syrgas med högt tryck. Bra val, Stevens.
Bra val.
Dåliga nyheter? De är inte bra.
Denny, du behöver ett nytt hjärta och du har ont om tid.
Vad finns bakom dörr nummer 2? Jag vill sätta in en pump i
vänster hjärtkammare. Det är en batteridriven maskin
som hjälper ditt hjärta att pumpa. Batteridriven?
Jag visste det. Ni försöker att få mig att bli en robot.
Det är en del av er ondskefulla plan för att ta kontroll över sjukhuset.
Det är ett steg tills transplantationen, Denny.
Det håller dig vid liv medan vi väntar på ett nytt hjärta.
Så enkelt?
Ingen hake? Det finns vissa risker,
ökade skador på dina blodplättar, ökad blödning.
Om du väljer pumpen, får du inte lämna sjukhuset förrän du får ett nytt hjärta.
Någon annan möjlighet?
Jag behöver fundera lite.
Fundera inte för länge, Denny.
Jag är alltid glad när du söker mig. Det är inte därför jag sökte dig..
Ville du jag skulle komma till jourrummet för att prata?
Nej, för att skrika. Varför har du pratat med Denny om oss?
Du pratar ju aldrig med Denny om personliga saker.
Jag pratar inte med honom om vårt sexliv, Alex.
Jag förstår. Så ingen av dina vänner vet att vi ligger med varandra?
Menar du att du och Denny är vänner nu? Nej, jag blir inte vän med min patienter!
Du känner dig hotad av honom. Det finns ingen annan anledning.
Du är hans läkare, Izzie. Han är din halvdöda, snart döda patient.
Hur skulle jag kunna känna mig hotad av honom?
Jag kan inte fatta att du sa det där.
Någon måste.
Jag ska planera in operation för din son. Under tiden så skickar jag hem honom
med ett recept på Hydrocodone mot smärtan.
Jag förstår att det här inte är bra men det gör inte så farligt ont.
Så kan vi inte ta av det här och spjälka mitt finger så jag kan spela i dag,
Du ska inte spela i dag. Det kan du glömma.
Heath, din mamma har rätt. Tack. Hörde du? Jag har rätt.
Din mamma måste vara väldigt stolt. Talangscouterna kommer idag,
från universiteten. Jag kan få ett stipendium i dag, förstår du inte de?
Om jag tar bort bandaget så riskerar vi en permanent skada på ditt finger.
Jag förstår, men jag är ledsen, du kan inte spela i dag.
Det måste finnas något du kan göra. Jag behöver spela.
Den här matchen är vad jag har tränat för hela mitt liv.
Min chans att få gå på universitet. Hela min framtid.
Älskling, du kan gå på folkhögskola och läsa upp dina betyg.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det suger.
Dr Montgomery-Shepherd. Är det där min frus provsvar?
Ja. Det finns ingen infektion, allt ser bra ut.
Jag tänkte gå upp och säga det till henne efter lunch.
Mr. Gibson... Du är väldigt lik Catherine Deneuve.
Jag pratar med dig om din fru...
som ska föda ert barn. Jag vet. Förlåt.
Det var inte meningen att fokusera på ditt utseende. Du verkar väldigt snäll.
Jag menade inte att såra dig. Jag brukar inte vara så här klumpig.
Men du är så otroligt vacker.
Jag förstår att en vacker, intelligent kvinna som du inte vill äta med mig.
Hur som helst... Nej.
Säkert? Ja, stanna. Det är lugnt.
Ska du äta upp puddingen?
Ta honom. Nej. Bailey gav honom till dig.
Hon kommer bara att vara på operation en halvtimma till. Ta honom.
Du är en lögnare och du luktar spya. Jag tycker att hon luktar bajs.
Det är inte konstigt att en del arter äter upp sina barn.
Har du pratat med Meredith än? I morgon... ska jag köpa en T-shirt
där det står: "Sluta fråga mig om Meredith",
jag ska ha på mig den varje dag tills ni slutar fråga.
Vi frågar dig inte om ditt hår i alla fall.
Men hallå... Meredith, hindra honom.
Vad då, ska jag slå ner honom?
Vet du att han klippte sitt hår i mitt badrum?
George är en bra rumskamrat. Berätta bara vad som är irriterande, så slutar han.
Han är inte min rumsk... Detta är varför jag inte skulle sagt upp min lägenhet.
Han skulle fortfarande vara vår rums- kamrat om Meredith bara bett om ursäkt.
Jag har bett om ursäkt. På ett uppriktigt sätt.
Vet du vad? Man är faktiskt två om att göra ett dumt val när det gäller sex.
Jag saknar när vi alla var sams. Kan det inte bli så igen?
Ursäkta. Jag måste titta till en patient.
Toppen. Tack Alex.
Håll tyst.
De har ingen rätt att vara arga på mig. De har inte med det att göra.
Jag håller med. Det kan du inte, du vet inte
vad jag pratar om. Du pratar om att du är arg på dina vänner.
Jag hatar dem.
Vad har du gjort? Det berättar jag inte för dig.
Som vän... är du helkass.
Vet Addison om att vi är vänner?
Har du fått tillbaka Sylvia Bookers blodvärden?
Jag är på väg.
Dr Bailey? Vad är det, Yang?
Han gråter. Får jag höra.
Vad? Får jag höra när han gråter.
Det är gråt nummer fyra, du måste mata honom.
Herregud.
En dubbelpipig vad? En dubbelpipig förbikoppling i hjärnan.
Jag använder två kärl från skalpen för att leda
bort blodet i hjärnan runt pulsåderbråcket.
Varför har ingen annan nämnt det här? Det är ingen vanlig operation.
Jag har lyckats med en och tittat på en. Jag vill inte underskatta riskerna.
Risker? Risken är att pulsåderbråcket
spricker under operationen. Men du tror att det kan fungera?
Nej.
Absolut inte.
Jag ska härifrån, vi ska resa till Europa. Vi har alltid velat det, men aldrig haft tid.
Nu är det dags. Så är det bara.
Kan jag få prata med er? Ja.
Ber om ursäkt om min fru förolämpade er. Ingen fara.
Jag märkte henne aldrig. Ursäkta?
På 15 år märkte jag henne aldrig.
När vi gifte oss så var hon allt.
Någon gång på vägen, så slutade jag att se henne.
Efter det att hon blev sjuk så är hon allt jag ser. Jag hatar att det är därför.
Jag hatar det och jag är ledsen. Men jag älskar henne.
Jag vill inte att hon...
Jag vill inte att min fru ska dö.
Snälla prata med henne. Dr Shepherd, snälla.
Okej.
Jag hade en lunchdejt med min patients man i dag. Han la märke till mig, Miranda...
...i en hel halvtimma.
Addison... du kommer inte att lösa problemen med
din man genom att äta med någon annans man.
Jag menar det.
Snälla ät. Jag ber dig att äta. Det är god mat.
Smaskig... Baileys... bröstmjölk... mat.
Titta på dig.
Tycker du det här är roligt? Gör inte du det?
Jag kan inte hjälpa dig, inte om du inte vill äta.
Om du ska fortsätta gråta... ...så ät då.
O'Malley, du är en naturbegåvning. Har du syskonbarn?
Nej. Bebisar gillar mig bara. Det talar för bra patientkontakt.
Fortsätt så. Tack.
Är det Baileys barn? Ja.
Han är så söt. Hej där, lille man.
Jag har bokat in operation för Mercer i morgon, jag antar att du vill vara med?
Ja, jag är med på vilken operation som helst.
Vem är du?
Christina.
Ledsen, jag behöver bara en. Jag är helt klart med.
Och du George, det här är sista inbjudan, så... bollen är hos dig.
Okej.
Allvarligt? Ja.
Tror du hon har en soffa du kan sova på?
Mrs. Booker. Jag väntar på min man. Han hämtar bilen.
Mrs. Booker...
Jag vet att du oroar dig över operationen.
Nej. För att jag inte tänker operera mig.
På grund av riskerna?
Nej... för första gången på 12 år, så har jag ett underbart
äktenskap och ett underbart liv, jag vill leva det.
Du har veckor.
Om operationen lyckas, så pratar vi om årtionden.
Jag tror inte du förstår. Jag är inte tokig och jag vill inte dö.
Men jag vill inte gå tillbaka till att vara Kyles sängvärmare.
Kan du förstå det? Jag förstår att du är trött på att ge vika.
Så gör inte det, kämpa istället.
Kämpa för ditt liv. Kämpa för ditt äktenskap.
Låt mig operera, och bestäm dig för att du aldrig ska ge vika igen.
Pumpen förhindrar nedbrytning av organen. Den tillåter dig att sluta med
de flesta medicinerna som du tar och den ger ditt hjärta en välbehövlig vila.
Izzie...
Jag är bara så trött.
Jag förstår det. Men pumpen ökar även chansen
för överlevnad jämfört med konventionell behandling.
Jag tror att du behöver...
Om jag går med på operationen...
...betyder det att jag måste stanna kvar här.
Du vet hur mycket jag hatar sjukhus.
Jag vet det.
Men som din läkare så kan jag inte hålla med dig.
Operationen ger dig mer tid och vi behöver mer tid.
Vi?
Vi - dina läkare...
...behöver mer tid.
Och vi behöver mer tid.
Så... kommer du att vara här? Varje dag.
Och som en extra bonus... kommer det att göra Alex arg.
Ja, det kommer det.
Okej då.
Okej?
Okej.
Jag sa ju att jag inte kunde missa min match, jag gjorde två mål och en assist.
Vad gjorde du? Jag högg av mig fingret.
Ingen fara. Jag sparade det så att ni kan sy tillbaka det.
Det är infekterat på djupet. Inte bra.
Han sa att han tog reda på hur han skulle göra på Internet.
Vem lägger upp en sida om hur man hugger av sitt eget finger?
Han har en passion och han offrade fingret för det. Det måste man respektera.
Nej... det måste man inte.
Han högg av sitt eget finger, som skulle ha läkts perfekt på några månader.
Ibland kan man inte vänta. Man vill bara att smärtan ska försvinna.
Så man hugger av det. Slut på problemet, slut på smärtan.
Det gör inte att smärtan försvinner. Om det är så smärtsamt,
så även om du hugger av det så kommer det alltid att finnas fantomsmärta.
Ditt ex brände dig rejält va?
Säger du upp dig? Absolut.
Vi säljer huset. Vi flyttar till Paris, och vi gör av med våra sparpengar.
Lovar du? Jag lovar.
Och älskling... Ja?
Om jag dör...
...lova mig att du gör det ändå.
Jag lovar.
Ledsen. Men du får inte gå längre.
Sylvia... snälla dö inte.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag matade honom. Herregud. Det är bajs överallt.
Fortsätt att sova, Christina.
Jag vet att du är min chef, du kan förstöra min karriär och göra mitt
liv till ett helvete, tortyr och smärta och hela köret, men i framtiden...
...så sitter jag inte barnvakt.
Bra.
Jag läste att hjärtat kan ombildas och då kan man koppla bort pumpen.
Det kommer inte att ske för Denny. Hans hjärta är för svagt.
Jag ville bara försäkra mig om att alla hade det bra.
Allt är bra.
Tack så mycket.
Tack.
När du stoppade ditt nyligen avhuggna finger i en bakteriefylld handske
fick du en allvarlig infektion. Det stod inget på Internet om infektion.
Mrs Mercer, vi förstod inte hur djupt infektionen hade gått.
Det var för mycket skador på vävnaden.
Heath, infektionen orsakades av multiresistenta stafylokocker
och den fortsätter att sprida sig. Vi har tur om vi kan spara
tillräckligt med muskler så att du kan använda handen överhuvudtaget.
Vad menar du?
Du kanske aldrig får full kontroll över din hand igen.
Nej. Det är fel. Du har fel.
Ronnie Lott spelade för 49's när han skar av sitt finger. Han kunde spela vidare.
Jag fick instruktioner från Internet.
Mitt stackars barn. Mamma, sluta, de ljuger.
De försöker bara skrämma mig. Heath, jag är verkligen ledsen.
Din hockeykarriär är över.
Mamma?
De har väl fel?
Det måste de ha. Åh, sötnos.
Jag följde instruktionerna från Internet.
Finns det några tecken på blodkärlskramp eller blödning?
Nej, det ser bra ut. Tror du att de flyttar till Paris?
Jag hoppas det.
Det var otroligt. Ja, det var det.
Meredith...
Du vet att jag skämtade i morse?
Du kan berätta om den där hemska saken.
Du kan prata med mig.
Som en vän.
Det finns en gräns mellan vänner och inte vänner, om jag berättar den här...
den här hemska saken, då måste du reagera som min vän.
Det kan jag göra.
Berätta vad det är som är fel, så berättar jag hur du ska fixa det.
Är du redo? Ja.
Jag låg med George.
Det var ett fruktansvärt misstag och nu är allt förändrat,
jag vet inte hur jag ska fixa det. Jag vet inte ens var jag ska börja,
men jag vet att jag måste...
...säga något vänligt.
Säg det till honom.
Leta reda på George och be om ursäkt.
Det säger alla, men han lyssnar inte. Få honom att lyssna. Säg att du är ledsen.
Säg det om och om igen tills han lyssnar. Hur gör jag det?
Gör som jag gör.
Använd hissen.
Du är fångad.
Du behöver inte prata, jag sköter snacket.
George... Jag är verkligen väldigt ledsen.
Jag tänker inte komma med ursäkter. Jag är bara ledsen.
Jag vet att du tänker gå ur hissen gå härifrån och inte se tillbaka.
Men George, vi är vänner, riktiga vänner.
Det spelar ingen roll hur lång tid det tar, för när du väl
bestämmer dig för att se tillbaka, så är jag fortfarande här.
Som läkare, som vänner, som människor, så försöker vi alla göra så gott vi kan.
Hej.
Har du inte någonstans att vara?
Ja, jag är där.
Men världen är full av oväntade vändningar.
Precis när du tror att du står på fast mark
så händer det något med jorden under dig...
...så att du ramlar omkull.
Om du har tur, så får du inget mer än ett sår.
Något som ett plåster kan täcka.
Hej.
Men vissa sår är djupare än vad de först ger intryck av
och kräver mer än en snabb lösning.
Vad är det?
Jag var likgiltig...
...i New York, innan Mark.
Jag var likgiltig mot dig.
Ja.
Jag var frånvarande.
Ja.
Det är delvis mitt fel det som hände med vårt äktenskap.
Ja.
Förlåt.
Jag jobbar på det.
Bra.
Med vissa sår, så måste man rycka bort plåstret...
...låta de andas och ge dem tid, att läka.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se